-
1 добираться
добиратьсянесов φτάνω, Ερχομαι:\добираться до дому φτάνω στό σπίτι μου· \добираться до берега φτάνω στήν δχθη (ἀκτή)· \добираться до истины βρίσκω τήν ἀλήθεια· ◊ смотри́, я еще доберусь до тебя! разг ἔννοια σου, θά σέ κανονίσω! -
2 добираться
-
3 добираться
добираться см. добраться -
4 добираться
-
5 добираться
-
6 добираться
1. come atдобираться; добраться — come at
2. get to; reachдобираешься домой — get home (refl.)
добраться до; добираться до — get at
Синонимический ряд:достигать (глаг.) достигать -
7 добираться
I несовер. - добираться; совер. - добраться
get to
II страд. от добирать* * *добираться; добраться get to; reach* * * -
8 добираться
[dobirát'sja] v.i. impf. (pf. добраться - доберусь, доберёшься; pass. добрался, добралась, добралось, добрались; до + gen.)1.1) arrivare a stento, raggiungere a fatica, pervenire2) (fig.) cercare di sapere2.◆смотри, я до тебя доберусь! — sta' attento, che se ti pesco
-
9 добираться
I несовер. - добираться;
совер. - добраться возвр. get to;
reach он доберется до тебя! ≈ he'll show you what's what!, he'll give you what-for! добраться до истины II страд. от добиратьдобира|ться -, добраться arrive, get* there;
(до рд.) reach (smth.), arrive (at, in), get* (to) (тж. перен.) ;
~ до берега моря reach the sea-shore;
мы долго ~лись до дому it took us а long time to get home;
добраться до гор get* to the mountains, reach the mountains;
не добраться fail to get there;
(до рд.) fail to get (to) ;
fail to reach (smth.) ;
~ до истины get*/arrive at the truth;
я ещё до него доберусь wait till I have a go at him.Большой англо-русский и русско-английский словарь > добираться
-
10 добираться
1. страд. к добирать 2. добратьсядобираться до дому — get* / reach home
он не добрался до города — he didn't get far as the town, he didn't reach the town
♢
добраться до истины — find* / sift out the truthон доберётся до тебя! — he'll show you what's what!, he'll give you what-for!
-
11 добираться
добраться (до чего, подбираться к чему)I. добиратися, до[і]братися, добуватися, добутися; (понемногу, мелочно) доскрібуватися, дошпиговуватися до чого. [Він добирається вже до моїх грошей. Злодії добиралися до комори. Доскрібується вже до неї. Не люблю тих людей, що до всього дошпиговуються].II. Добираться, добраться (идя, едя) - ді[о]ставатися, ді[о]статися, добиватися, добитися, прибитися, добуватися, добутися, доправлятися, доправитися, дохожати, дійти. [Як-би мені до дітей достатися в Київ! Вже тепер діставсь я до вищої школи, то вже не пропаду. Один по одному, подоставалися і ми в Полтаву. Я-б добивсь до тебе через мури й стіни (Франко). Спускаючись у море, до Царягорода дохожали (Куліш). Міст тріщить, лист осипається, змій додому добивається. Чого зблідла? Чого боїшся? Сюди не доступляться (Куліш). Не доправимося до смерку додому. Аж насилу перед вечір до села прибились (Рудан.)]. Срв. Дотащиться, Дотянуться.* * *несов.; сов. - добр`аться1) (с трудом или нескоро дойти, доехать) добира́тися, добра́тися, добува́тися, добу́тися, дістава́тися, діста́тися; добива́тися, доби́тися, дола́зити, долі́зти2) (прилагая усилия, узнавать, понимать что-л.) добира́тися, добра́тися3) (приниматься за кого-что-л.) добира́тися, добратися -
12 добираться
несовер. - добираться; совер. - добратьсяget to; reach••он доберется до тебя! — he'll show you what's what!, he'll give you what-for!
-
13 добираться
см. добраться -
14 добираться
разг.см. добраться -
15 добираться
несов.см. добраться -
16 добираться
несов.см. добраться -
17 добираться
2) Makarov: get round (до сути дела и т.п.) -
18 добираться до
General subject: come at, get at, get to (чего-либо), reach, get at (чего-л.) -
19 добираться
, < добраться> (-ерусь, -ерёшься; брать) gelangen (до Р in, an A), (mit Mühe) angelangen, erreichen; herankommen (к Д an A); F sich vornehmen, vorknöpfen (до Р jemanden)* * *добира́ться, <добра́ться> (-еру́сь, -ерёшься; → брать) gelangen (до Р in, an A), (mit Mühe) angelangen, erreichen; herankommen (к Д an A); fam sich vornehmen, vorknöpfen (до Р jemanden)* * *добира́| ться1. (дое́хать) erreichenдобира́ться с трудо́м etw mit Mühe erreichen2. (достига́ть) gelangenдобира́ться до и́стины die Wahrheit herausbekommenя ещё до тебя́ доберу́сь! перен dir werde ich es noch zeigen!, du kannst noch was erleben!* * *v1) gener. anlangen, aufspüren (до чего-л.), erreichen, gelangen2) colloq. anlanden3) avunc. sich durchfressen -
20 добираться до
vgener. dringen bis (...;...)
См. также в других словарях:
добираться — См. попадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. добираться масло пахтать, задавать феферу, снимать голову, долезать, довзыскиваться, задавать трезвону, учинять расправу,… … Словарь синонимов
ДОБИРАТЬСЯ — 1. ДОБИРАТЬСЯ1, добираюсь, добираешься (разг.). несовер. к добраться. 2. ДОБИРАТЬСЯ2, добираюсь, добираешься, несовер. (разг.). страд. к добирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОБИРАТЬСЯ — 1. ДОБИРАТЬСЯ1, добираюсь, добираешься (разг.). несовер. к добраться. 2. ДОБИРАТЬСЯ2, добираюсь, добираешься, несовер. (разг.). страд. к добирать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
добираться — ДОБИРАТЬ(СЯ) см. добрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
добираться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добираюсь, ты добираешься, он/она/оно добирается, мы добираемся, вы добираетесь, они добираются, добирайся, добирайтесь, добирался, добиралась, добиралось, добирались, добирающийся, добиравшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Добираться — I несов. неперех. 1. Затрачивая время, прилагая усилия, достигать какого либо места; доходить, доезжать. отт. Достигать чего либо, находящегося в труднодоступном месте, скрытого, спрятанного и т.п. отт. перен. разг. Доходить при чтении, рассказе… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
добираться — добираться, добираюсь, добираемся, добираешься, добираетесь, добирается, добираются, добираясь, добирался, добиралась, добиралось, добирались, добирайся, добирайтесь, добирающийся, добирающаяся, добирающееся, добирающиеся, добирающегося,… … Формы слов
добираться — добир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
добираться — (I), добира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
добираться — см. Добрать и Добраться … Энциклопедический словарь